เน ณรัณ ร่วมเขียนหนังสือ ‘แมวดำตัวแรกของชีวิตที่เหลือ’ รวมเรื่องสั้นจาก 6 นักเขียนร่วมสมัย

ENTERTAINMENT NEWS

เน ณรัณ ร่วมเขียนหนังสือ ‘แมวดำตัวแรกของชีวิตที่เหลือ’ รวมเรื่องสั้นจาก 6 นักเขียนร่วมสมัย

11 ก.ย. 2025

นอกจากภาพจำในฐานะไอดอลสุดเท่ เน–ณรัณ วิกัยรุ่งโรจน์ สมาชิกวง PERSES ยังเตรียมเผยอีกแง่มุมในบทบาทนักเขียน ซึ่งเกิดจากความหลงใหลในการอ่านหนังสือ ด้วยการร่วมเป็นหนึ่งใน 6 นักเขียนวรรณกรรมร่วมสมัยใน ‘แมวดำตัวแรกของชีวิตที่เหลือ’ หนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มล่าสุดจากสำนักพิมพ์ 13357 ที่เตรียมเปิดตัวในงานมหกรรมหนังสือระดับชาติ ครั้งที่ 30 เดือนตุลาคมนี้

‘แมวดำตัวแรกของชีวิตที่เหลือ’ รวมผลงานจากปลายปากกาของ ปราปต์, จิดานันท์ เหลืองเพียรสมุท, นริศพงศ์ รักวัฒนานนท์, ประเสริฐศักดิ์ ปัดมะริด, กิตติศักดิ์ คงคา และ เน ณรัณ ทุกคนได้รับโจทย์เดียวกันคือ ‘แมวดำ’ เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวที่สะท้อนความเปลี่ยนแปลง ความสั่นคลอน และจุดต่ำสุดของชีวิต ที่เมื่อถึงคราวมืดมิด แมวดำอย่างน้อยหนึ่งตัวจะเข้ามาเกี่ยวพันและเปลี่ยนเส้นทางชีวิตนั้นไปตลอดกาล

ผลงานในเล่มครอบคลุมหลายแนวทาง ทั้งเรื่องสืบสวนโดย ปราปต์, ดิสโทเปียจาก จิดานันท์, ความสัมพันธ์โดย นริศพงศ์, การตั้งคำถามกับขนบจาก ประเสริฐศักดิ์, ไซไฟโดย กิตติศักดิ์ คงคา และงานเชิงกระแสสำนึกโดย เน ณรัณ ซึ่งจะพาผู้อ่านสัมผัสเรื่องเล่าแมวดำในรูปแบบที่ต่างกันไป

สำนักพิมพ์ 13357 เปิดให้สั่งจองล่วงหน้าแล้วตั้งแต่วันนี้ – 2 ตุลาคม 2568 พร้อมเริ่มจัดส่งตั้งแต่วันที่ 6 ตุลาคม ก่อนเปิดตัวอย่างเป็นทางการในงานมหกรรมหนังสือระดับชาติ ครั้งที่ 30 ณ ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ ระหว่างวันที่ 9–19 ตุลาคมนี้

ภาพ : nay.naranvik / g'nest

related ENTERTAINMENT NEWS

จั๋ง วิกร และ กฤติน สมาชิกวง PERSES ขอโทษสำหรับคำพูดที่ไม่เหมาะสมบนเวทีคอนเสิร์ต

16 ธ.ค. 2024

จั๋ง วิกร และ กฤติน สมาชิกวง PERSES ขอโทษสำหรับคำพูดที่ไม่เหมาะสมบนเวทีคอนเสิร์ต

จั๋ง-วิกร บูรณภิญโญ และ กฤติน-กฤตินสอสูงเนิน 2 สมาชิกวง PERSES ออกมาแสดงความรับผิดชอบ ด้วยการเขียนข้อความขอโทษสำหรับเหตุการณ์ที่อาจทำให้แฟนเพลงรู้สึกไม่สบายใจ หลังจากที่พวกเขามีการใช้คำพูดที่ไม่เหมาะสมระหว่างโชว์คอนเสิร์ต Siam Music Fest 2024 เมื่อวันที่ 15 ธันวาคมที่ผ่านมาโดย จั๋ง ในฐานะพี่ใหญ่ของวง PERSES ยอมรับผิดพร้อมกับขอโทษสำหรับคำพูดที่ขาดสติ และจะยกเอาเหตุการณ์นี้เป็นบทเรียนสำคัญในชีวิต“สวัสดีครับ ผมจั๋ง PERSES ครับ จากเหตุการณ์บนเวทีในวันนี้ที่ผมพูดคำว่า ‘มาขืนใจผมได้นะครับ’ ผมพูดออกไปด้วยความขาดสติยั้งคิดถึงความหมายที่กระทบต่อความรู้สึกของคนอื่น เป็นคำที่ไม่เหมาะสมและไม่ควรนำมาล้อเล่น ด้วยความไม่รอบคอบ และขาดการไตร่ตรองกับความหมายที่แท้จริงว่าร้ายแรงขนาดไหน ผมรู้สึกเสียใจและรู้สึกผิดอย่างมากกับสิ่งที่ผมได้ทำลงไปในวันนี้“ผมจะจดจำเหตุการณ์ครั้งนี้ไว้เป็นบทเรียนในชีวิต ผมจะระมัดระวังและจะไตร่ตรองคำพูดตัวเองให้มากขึ้นก่อนจะพูดอะไรออกไปในอนาคตครับ ผมอยากขอโทษทุกคนที่ทำให้รู้สึกไม่ดี และรู้สึกผิดหวังในตัวผมจากใจจริงครับ ตัวผมก็ผิดหวังในตัวเองกับเหตุการณ์ในครั้งนี้มากเช่นกันครับ ผมขอโทษทุกคนจากใจจริงอีกครั้งครับ”ขณะที่ กฤติน ก็ยอมรับกับการกระทำนี้ด้วยเช่นกัน และตระหนักได้ถึงข้อความอันไม่เหมาะสม และรู้สึกผิดจากการกระทำของตัวเองบนเวที“สวัสดีครับ ผมกฤติน PERSES ครับ จากเหตุการณ์บนเวทีในวันนี้ ที่ผมได้พูดรับส่งประโยคที่ไม่สมควรว่า ‘ให้อายุ 20 ปีก่อนนะครับ เดี๋ยวพี่ผมติดคุก’ และ ‘ไม่ต้องขืนใจหรอก พี่ผมเต็มใจ’ ผมได้กลับมาคิดทบทวนกับตัวเองแล้วและรู้ตัวว่ามันเป็นประเด็นที่ไม่เหมาะสม ไม่สมควรนำมาพูดในเชิงสนุกสนานทั้งสิ้น ผมรู้สึกผิดเป็นอย่างมากกับการกระทำของผม เพราะความไม่มีสติของผมอาจทำร้ายจิตใจของใครหลาย ๆ คนที่ได้ฟัง“ผมจะจดจำความผิดพลาดครั้งนี้ไว้เตือนสติ และเป็นบทเรียนในการใช้คำพูดของผมเองครับ ผมขอใช้พื้นที่ตรงนี้เพื่อขอโทษทุกคนที่ได้รับผลกระทบกับเหตุการณ์นี้จากใจจริงครับ”ภาพ : PERSES

GMM GRAMMY เปิดตัว ‘PERSES’ บอยกรุ๊ปที่ชู NEW GENERATION OF POP สีสันใหม่ที่จะมาเขย่าวงการ T-POP

28 ก.ย. 2022

GMM GRAMMY เปิดตัว ‘PERSES’ บอยกรุ๊ปที่ชู NEW GENERATION OF POP สีสันใหม่ที่จะมาเขย่าวงการ T-POP

THIS IS MY TIME!ในที่สุดก็ถึงเวลาของพวกเขา5หนุ่มPERSES (เพอร์เซส) บอยกรุ๊ปกลุ่มแรกจากG’NEST (จีเนส)ค่ายเพลงน้องใหม่ที่มีทีมงานเบื้องหลังในการผลิตศิลปินที่เป็นPOP ICONมากมายของเมืองไทยภายใต้สังกัดGMM GRAMMY ประกอบด้วยสมาชิก5คนคือ JUNG หรือ จั๋ง-วิกร บูรณภิญโญ,NAY หรือ เน-ณรัณวิกัยรุ่งโรจน์,KRITTIN หรือ กฤติน-กฤติน สอสูงเนิน, PALM หรือปาล์ม-พีรวิชญ์ พินธะและ น้องเล็กสุดPLUGGY หรือ ปลั๊กกี้-ธรากร คำสิงห์ ศิลปินกลุ่มNEW GENERATION OF POPที่มาพร้อมกับซิงเกิลแรก‘MY TIME’ในแบบ Modern PopและมีการเปิดMusic Video ให้ชมพร้อมกันครั้งแรกทั่วโลกในงานDEBUT STAGE ณ ลานBLOCK Iสยาม สแควร์ซึ่งหนุ่มๆ PERSES ก็ท็อปฟอร์มกับStage Performanceที่ทรงพลังทั้งเสียงร้องและไลน์แดนซ์ที่ทั้งพลิ้ว แข็งแรงและดุดัน สมกับที่ผ่านการฝึกในฐานะเด็กฝึกของGMM Academyมามากกว่า4,000ชั่วโมง! ประกอบกับโปรดักชั่นสุดอลังการของเวที ที่ถูกดีไซน์เป็นกล่องยักษ์ใจกลางสยามเพื่อให้พวกเขาทั้ง5ทลายออกมาแสดงตัวตนผ่านเพลง และPerformanceให้ทุกคนได้ชมอีกทั้งยังเป็นการทำตามความฝันที่ยิ่งใหญ่ในการเป็นศิลปินและเป็นตัวแทนของเจเนอเรชั่นจั๋ง ในฐานะพี่ใหญ่ของวงเป็นตัวแทนแนะนำPERSESเพิ่มว่ามีที่มาจากชื่อเทพเจ้ากรีกในตำนาน เป็นเทพแห่งการทำลายสิ่งเก่าเพื่อสร้างสรรค์สิ่งใหม่ หรือThe destroyerเลยถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุดเพื่อเริ่มต้นใหม่ ซึ่งตรงกับPERSESทั้ง5คนที่อยู่ในช่วงวัยเดียวกัน กำลังค้นหาตัวตนและเรียนรู้การเติบโตของช่วงวัย โดยที่ไม่ถูกจำกัดด้วยกรอบหรือกฎเกณฑ์เดิมที่เคยมี และพยายามก้าวข้ามขีดจำกัดในศักยภาพของตัวเองจนสามารถสร้างสรรค์ผลงานออกมาให้ทุกคนได้เห็น“ผลงานแรกของพวกเราคือเพลง‘MY TIME’ซิงเกิลนี้จะพูดถึงความสัมพันธ์ที่ฝ่ายหนึ่งถูกควบคุมบงการชีวิตให้เป็นหรือให้ทำในสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเอง แต่วันนึงที่ความอดทนถึงขีดจำกัด เลยถึงเวลาที่ตัดสินใจเดินออกจากความToxicเพื่อใช้ชีวิตของตัวเอง โดยสไตล์ของเพลงจะเป็นModern Popที่มีส่วนผสมดนตรีแนวFunkเป็นการทำเพลงในระบบSong Camp คือทำงานร่วมกับทีมJam Factoryนักแต่งเพลงทั้งจากฝั่งยุโรปและเอเชีย ที่มีโปรไฟล์เคยทำงานให้ศิลปินชื่อดัง อย่างChris Brown, Pitbull, Sean Paul, NCT DREAM, NCT 127, SEVENTEEN, ENHYPENเป็นการทำงานแลกเปลี่ยนไอเดียระหว่างทีมงานไทยและอินเตอร์ และที่สำคัญพวกเราได้พี่ปณต คุณประเสริฐ วงGetsunovaมาเป็นExecutive Producerให้ครับ แถมยังมีพี่AUTTA -อัษฎกร เดชมากมาเขียนเนื้อร้องให้เหมาะกับพวกเราอีกด้วย ขอบคุณพี่ๆ มากๆ ครับ”“ส่วนของท่าเต้นทั้งหมดที่ทุกคนได้เห็นในMVและโชว์ของพวกเรา ถูกออกแบบด้วยพี่ๆ ทีมHarlem Shakeที่ดูแลโดยคุณอภิสราฐ์ เพชรเรืองรองหรือครูเจด้าของพวกเราครับ เป็นท่าเต้นที่แข็งแรงและแสดงให้เห็นคาแรคเตอร์ของเราทั้ง5คนได้ชัดมาก ขอบคุณมากครับ และขอขอบคุณพี่ๆ ทีมงานแกรมมี่ทุกคนที่มีส่วนช่วยกันสร้างผลงานที่มีคุณภาพมากๆ นี้ให้กับPERSESเราสัญญาว่าจะพัฒนาตัวเองให้ดียิ่งขึ้นและผลิตผลงานดีๆ มาให้ได้ชมกันอีกนะครับ”ปาล์มและปลั๊กกี้Main Dancerน้องเล็กของวงกล่าวเสริมอีกหนึ่งความพิเศษคือ Music Video ‘MY TIME’จะเป็นการเล่าเรื่องราวของ5หนุ่มPERSESที่ต้องการหลุดพ้นออกจากโลกที่ถูกควบคุม ด้วยการลุกขึ้นมาแสดงจุดยืนและประกาศให้ทุกคนที่ถูกควบคุมในโลกนั้นรู้ว่า ถึงเวลาแล้วที่ทุกคนจะต้องก้าวออกมาเป็นตัวของตัวเอง จะเป็นการนำเสนอคาแรคเตอร์ของวงผ่านการเล่าเรื่องที่มีการเปรียบเทียบและใช้ความหมายแฝงในแต่ละซีน ซึ่งเป็นการทำงานร่วมกันระหว่างG’NESTทีมทำงานของไทยกับทีมโปรดักชั่นFLIP EVILจากประเทศเกาหลีใต้ที่เคยสร้างมิวสิกวิดีโอให้กับศิลปินดังมากมาย รวมถึงได้ทีมภาพจากEUMKOหรือEUM SANG TAEที่เคยมีผลงานร่วมกับศิลปินเกาหลีหลายวง มาครีเอทมุมภาพเท่ๆ ให้หนุ่มๆ นับเป็นการได้เรียนรู้และแลกเปลี่ยนประสบการณ์ทำงานซึ่งกันและกัน โดยครั้งนี้ใช้เวลาถ่ายMVที่ประเทศเกาหลีใต้ถึง2วันเต็มรวมเวลาถ่ายทำทั้งหมดกว่า30ชั่วโมงเลยทีเดียว ถือเป็นผลงานที่ทุ่มเททั้งกายทั้งใจใส่กันสุดตัวจริงๆสำหรับใครที่ยังไม่ได้ดูMusic Videoตามไปดูกันได้ทางYoutube : gnest_officialและสามารถติดตามความเคลื่อนไหวของพวกเขาได้ที่@perses_officialและโซเชียลมีเดียทุกช่องทางภาพ : G’NEST

PERSES ชวน RECAP การเดินทางก่อนครบ 2 ปีเดบิวต์และเบื้องหลังกว่าจะมาเป็นบอยกรุ๊ปเพอร์ฟอร์แมนซ์ปัง!

18 ก.ย. 2024

PERSES ชวน RECAP การเดินทางก่อนครบ 2 ปีเดบิวต์และเบื้องหลังกว่าจะมาเป็นบอยกรุ๊ปเพอร์ฟอร์แมนซ์ปัง!

อีกเพียงไม่กี่วันก็จะครบรอบ 2 ปีการเดบิวต์ของ 5 หนุ่มวง PERSES บอยกรุ๊ปที่ฝ่ากระแสท่ามกลางการแข่งขันอันดุเดือดของ T-POP ออกมายืนโดดเด่นในแถวหน้าได้อย่างสวยงามจาก Stage Performance สุดสตรอง และไลน์เต้นที่แข็งแรงอันเป็นจุดแข็งของพวกเขา แต่กว่าจะมาถึงวันนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย พวกเขาจึงอยากชวนแฟน ๆ ไป Recap การเดินทางกว่าจะมาเป็นบอยกรุ๊ฟเพอร์ฟอร์แมนซ์ปัง พวกเขาผ่านอะไรมาบ้าง และในโอกาสฉลองเดบิวต์ครบ 2 ปีจะมีโปรเจกต์พิเศษอะไรมาให้เหล่า PIECES (ชื่อด้อม) ได้รอติดตามกันบ้างถึงจะอยู่ในสังกัดค่ายเพลงใหญ่อย่าง G’NEST ในเครือ GMM MUSIC แต่เส้นทางของพวกเขาไม่ได้ง่าย 3 ปีกับสถานะเด็กฝึก ที่ต้องเรียนร้อง เต้น และฝึกซ้อมอย่างเข้มข้นกว่า 4,000 ชั่วโมง ต้องผ่านด่านการประเมินของผู้เชี่ยวชาญด้านต่าง ๆ เพื่อความเป็นเลิศ จนแน่ใจว่าทั้ง จั๋ง-วิกร บูรณภิญโญ, เน-ณรัณ วิกัยรุ่งโรจน์, กฤติน-กฤติน สอสูงเนิน, ปาล์ม-พีรวิชญ์ พินธะ และ ปลั๊กกี้-ธรากร คำสิงห์ คือ 5 เด็กฝึกที่จะทรานซ์ฟอร์มไปสู่การเป็นเมมเบอร์บอยกรุ๊ปคุณภาพ และเดบิวต์สู่วงการ T-POPและแม้จะผ่านช่วงเวลาที่เหนื่อยล้าและต้องแบกรับแรงกดดันมหาศาล แต่พวกเขาก็สามารถพิสูจน์ความสามารถ จนได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากแฟนเพลง และค่อยๆ เก็บสกอร์ความนิยมจากแฟนเพลง สู่แฟนคลับที่เหนียวแน่นภายใต้ชื่อด้อม PIECES (พีซเซส) ที่กลายเป็นทั้งครอบครัวแฟนด้อม และเป็นชิ้นส่วนสำคัญที่ทำให้ PERSES มีกำลังใจในการพัฒนาตัวเองให้ดีที่สุดอยู่เสมอ.‘MY TIME’ คือเพลงเปิดตัวที่ประกาศบุคลิก ความขบถ ความกล้าที่จะแตกต่างของวงออกมา ตามมาด้วย ‘TOUCHDOWN (ใกล้ดาว)’ เพลงแอบรักแบบผู้ชายอบอุ่น, ‘Catch the Night’ เพลงฮีลใจให้พลังชีวิต ต่อด้วยเพลง ‘น่ารักน้อยลงหน่อย (Cuteless)’ เพลงสดใสน่ารักชวนยิ้ม เพลง ‘Beautiful’ เพลงสร้างพลังบวก จนมาถึงเพลงช้าเนื้อหาเศร้าปิดท้ายอัลบั้ม ‘คนใกล้ที่คิดไกล (Far Too Close)’ ซึ่งตลอดเส้นทางการปล่อยเพลงเราต่าง ได้เห็นการทดลองทางดนตรีของพวกเขาอย่างต่อเนื่องไม่ใช่แค่เรื่องเพลงเท่านั้น เพราะความโดดเด่นสร้างชื่อของ PERSES คือ สเต็ปความเป๊ะของเพอร์ฟอร์มแมนซ์บนเวที ที่มีการดีไซน์โชว์ใหม่ ๆ ท่าเต้นใหม่ ๆ ออกมาเสมอ ซึ่งเบื้องหลังคือความทุ่มเทแรงกาย แรงใจ และเวลาฝึกซ้อมอย่างสม่ำเสมอเพิ่มทักษะ พัฒนาตัวเองอยู่ตลอด แม้ว่าคิวงานและคิวเรียนหนังสือที่มหาวิทยาลัยจะแน่น 7 วันต่อสัปดาห์ แต่ ทั้ง 5 คนยังคงฝึกหนักในหลักสูตรทั้ง ร้อง แรป เต้น HipHop, Jazz, Contemporary, B-Boy และอื่น ๆ ที่สถาบัน BLKGEM (สถาบันสอนศิลปินในเครือ GMM Grammy) วันละ 4 ชั่วโมง 5 วันต่อสัปดาห์รวมแล้วกว่า 20 ชั่วโมงการันตีความไปสุดในเรื่องสเตจพอร์ฟอร์มแมนซ์ คือการได้เป็นตัวแทนของประเทศไทยในการนำเสนอภาพ T-POP สู่สายตาคนทั่วโลกที่งาน Tencent Music Entertainment Awards 2024 ‘High Five. Music Drive.’ ณ กาแล็คซี่ อารีน่า มาเก๊า งาน MU:CON 2023 งานแสดงดนตรีนานาชาติกรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ รวมถึงงาน The Golden Melody Awards Festival 2023 (GMA) งาน ROCK IN TAICHUNG 2023 ที่ไต้หวัน และงาน T-POP Showcase Tokyo 2024 ซึ่งจัดขึ้น ณ Zepp Shinjuku โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น โดยทุกงานพวกเขาทุ่มเทอย่างสุดความสามารถ และสร้างโมเมนต์สุดพิเศษน่าจดจำจนเป็นที่พูดถึง และชื่นชมของผู้ชมทั่วเอเชียและสื่อมวลชนหลากหลายเชื้อชาติเรียกว่าตลอดระยะเวลา 2 ปีบนเส้นทาง T-POP PERSES ผ่านบททดสอบของศิลปินบอยกรุ๊ปมากมาย และยังคงพัฒนา เติบโตอย่างไม่หยุดยั้งอย่างที่ จั๋ง วิกร กล่าวว่า “สำหรับผมความพยายามไม่เคยทรยศใครครับ พวกเรารักในสิ่งที่ทำ เเละทำมันอย่างเต็มที่ เพื่อผลลัพท์ที่ดี เพื่อความสุขของผู้ชม ซึ่งทุกความตั้งใจที่พวกเราลงมือทำ จะตอบเเทนเราเอง”ติดตามข่าวสารและร่วมเป็นกำลังใจให้กับ PERSES ได้ทาง: Youtube: gnest_official, Instagram/Twitter /TikTok: @perses_official @gnest_official , Facebook: Perses และ Gnest รอไว้ได้เลย!ภาพ : GNEST

‘PERSES (เพอร์เซส)’ ดาเมจแรงแบบตะโกน! ชาวโซเชียลแห่ส่องรูปแชร์คลิป 5 หนุ่มศิลปินบอยกรุ๊ปเบอร์ล่าสุดจากแกรมมี่

20 ก.ย. 2022

‘PERSES (เพอร์เซส)’ ดาเมจแรงแบบตะโกน! ชาวโซเชียลแห่ส่องรูปแชร์คลิป 5 หนุ่มศิลปินบอยกรุ๊ปเบอร์ล่าสุดจากแกรมมี่

ใจเหลวไปหมดกับดาเมจที่พุ่งแรงมากของ 5 หนุ่ม “PERSES (เพอร์เซส)” บอยกรุ๊ปจากค่าย G’NEST (จี’เนส) ภายใต้สังกัด GMM Grammy (จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่)ที่แค่ปล่อยคลิปทีเซอร์เปิดตัวออกมาไม่กี่ชั่วโมง ก็สร้างเสียงฮือฮาจากชาวโซเชียลจนเป็นที่อื้ออึงในโลกออนไลน์ว่า “นี่วงนายแบบชัดๆ” ทำให้แฮชแท็ก #PERSES #เพอร์เซส รันขึ้นหน้าฟีดไม่หยุดแถมศิลปินรุ่นพี่ อย่าง ปณต คุณประเสริฐ หรือ นต Getsunova ยังโพสต์คลิปลงอินสตาแกรมส่วนตัวพร้อมข้อความว่า “ขอฝาก gang น้องๆ ผมไว้ด้วยครับ THEY ARE PERSES” ทำเอาโดนตกไปตามๆ กันแต่ก่อนที่จะถึงวันเปิดตัวอย่างเป็นทางการกับซิงเกิลแรก My Time บน Debut Stage (เดบิวต์ สเตจ) ในวันที่ 28 กันยายนนี้ ใครอยากรู้จักทั้ง 5 หนุ่มมากขึ้น สามารถตามไปส่องโปรไฟล์ของทุกคนได้ที่ @perses_official และโซเชียลมีเดียของพวกเขาทุกช่องทาง เตรียมปักหมุดรอชมความสามารถ พร้อมปักเมนได้แล้วเร็วๆ นี้ภาพ : perses_official

album
efm
-

-